1938年除夕夜，德国，巴伐利亚
噢！
呀哈！
太好玩了.明天你再 教我一天，我就把学费给你
噢，很好
听，听他们演奏的曲子
嗯，是《罗斯兰》
噢！ 对不起，请继续
知道吗，美国人说德语腔调总是很怪
但是你的腔调简直是恐怖
噢，克里斯丁
这一切太美了！ 是的
我想感谢你
你对我实在是太好了
噢，那是因为我心怀不轨
谢谢你
噢，我讨厌别离，我讨厌说再见
你…你为什么不到明天 早上再说“拜拜”呢？
不，不，不行，我明天很早就要离开
噢，听我说，马上就是除夕夜
你去了美国，我就再也不能见到你了
我想请你今晚和我一起度过 不
噢，太糟糕了
谁想和我竞争吗？
綟克尔 谁？
綟克尔
但是我想綟克尔不会介意我…
只是从他手上抢走 一个小小的巴伐利亚之夜
你在开玩笑吗？
我想綟克尔不会因为 这个对我兴师问罪的
好吧，好吧，克里斯丁 我想跟你在一起
太好了！
噢，你今天真漂亮 谢谢
你今天真是…我想把你 介绍给我姐姐弗雷达认识
好啊
你今天晚上来我真高兴…
因为我为你作了一首小小的曲子
啊，这个…嗯，你想听吗？
很想听 真的？
你喜欢吗？ 很喜欢
噢，你觉得好听吗？ 好听
新年快乐！
新年快乐，玛格丽特
新年快乐，克里斯丁
新年快乐，朋友们
祝福我们伟大的元首阿道夫.希特勒！
万岁！ 万岁！
“威塞尔保卫曲”
你没事吧？
怎么了？
噢，我只是在柏林…
看到一些纳粹游行
但是我不知道情况有这么严重
就连这个…
这个小镇也是这样
有点可怕
噢，你觉得纳粹就那样可怕？
克里斯丁…克里斯丁 你是不是纳粹？
不，我不是，我对政治根本不感兴趣
但是我觉得纳粹是德国的希望
克里斯丁，你真的那样想吗？
是的，我相信这个
但是为什么？为什么？
你为什么会觉得希特勒是正义的？
我觉得他…
希特勒能给我们带来更好的生活
你现在的生活不好吗？
不，只是…我的生活不是很坏…
但是我不想下半辈子穿着 这种厚厚的保暖衣…
教那些胖胖的小孩怎么去滑雪…
一直就从事这种奇特的职业
我能理解你还渴望其他的生活
我觉得，可能你不能理解靠 外国人的小费来养活自己…
对我来讲意味着什么
你知道我究竟是做什么的吗？
我根本就不算是一个滑雪教练
每年我只有两三个月从事这项工作
当冬季过了 我就在一个小小的商店工作…
给我爸爸帮忙，我还是一个鞋匠
你不想开鞋店？ 不，我不想
我想做点其他的事情 你可以不停地换工作啊
噢，这里不是美国
很难向你解释
但是你应该知道…
欧洲的人很难提高他世袭的地位
我可以跟你讲一件事
曾经我非常想做一名医生
我为此付出了很多努力
但是我没钱，所以最后只能放弃…
因为我们这里没有不收学费的大学
我想…我想这些 正是希特勒可以做到的
我知道他…他承诺会改变这一切的
克里斯丁，希特勒 还承诺要政府整个世界
是的，但这完全是妄想主义者的…
一系列幻想之一…
是吗 是的
就是幻想，并且马上就会过去的
不会过去的！
情况会越来越糟
我想这个战争应该马上就要结束
我看我们还是不要谈这些了…
因为我根本就不知道答案
我夜了解你夜不知道答案
我们讨论这些政治问题…
解决不了任何事情
我们还是回去好好玩一晚上
走吧
不
晚安，克里斯丁
明天早上跟你说再见
这里是伦敦BBC广播电台
现在是1940年6月24日，晚上7：15
法国向德国投降
从5月10日开始德国对尼德兰国家…
进行了到目前为止45天的入侵…
造成了巨大的灾难
英国，现在实际上是孤军奋战…
面对的是德国军队的即将入侵…
或者说是面对毁灭 人类文明的决斗…
这一天马上就会到来
用邱吉尔的话来说就是…
维加将军所谓的法国 保卫战已经结束…
不列颠之战马上开始
莱特诺德，我希望你命令把车开慢点
我可以为祖国献身 但是不想是以出车祸来献身
我们已经晚了 勃兰特，开快点，巴瑟
我们已经撞倒一头母牛了
那是我们一下午看到的唯一活物
这些人都到哪里去了？
做爱，喝苦艾酒
你了解法国人 你看过我们那些文件没有？
他们到底在哪里？
当我还是个小孩子的时候…
我答应爸爸一定要为他杀一个法国人
因为1916年他在凡尔登 被法国佬打中了腿
所以我向他保证…就是在平安夜…
我向他保证一定要为 他杀死一个法国人
你去过巴黎吗？
没有，我没去过
噢，真是遗憾.那真是个美丽的城市
我给你讲述一下那里的美好生活
你不可能让他们一直躲在家 巴黎人是不会那样的
啊，还有那里妙龄女郎！
我去年在那里做 通讯员的时候，我就住在巴黎
西蒙和我…我们知道巴黎的生活
知道巴黎的风土人情
巴瑟，爬到墙上对他们开枪…
不要让他们冲过来，明白
是
去！
[法语]
过来
麦钦，躲在这棵树后面
我去那边那棵树 是
我打死他了，我打死他了
麦钦，蹲下！
[法语]
斯德奇，不要开火
斯德奇
勃兰特 斯德奇，过来
勃兰特
告诉他回去让他们的人投降…
因为我们现在已经把他们包围了
去
[法语]
麦钦死了？ 什么？什么？
麦钦死了？
是的
我想他爸爸现在一定很高兴了，是吗？
[法语]
住手！
我们被包围了！
哈登博格上校 啊，迪斯特，见到你真高兴
我听说你在路上遇到突袭 是的，长官
随便点 谢谢，长官
那些是新兵，长官，正在行礼
路上有路反，所以我们就交火了
这没什么好解释的，就当是练兵
我准许你那样处理 谢谢，长官
我们有一个伤亡，麦钦兵士死了
噢，啊…麦钦
他是在执行任务的时候殉职的？
是的，长官 他一枪就打死了一个敌人…
所以变得很兴奋，没有掩护要自己
这样不好，我知道他是很勇敢的
这个很宏伟，是吗？
是的，长官
长官，如果您准许的话 我想给他的家庭写一封信
不要担心，迪斯特 我自己来写.莱特诺德！
你跟我是在一起的…
所以我想请你帮我 拍张照片送给我妻子
我们俩一直就想来这里的
我愿意效劳，上校 过来，迪斯特
我想你的妻子对我 是不感兴趣的 不，不，不
我给他写信提到过 你们很多人，她一定很感兴趣的
等一下
我们到阶梯上去，来啊，迪斯特
把后面的教堂照下来
伟大的一天，有历史意义的一天
在以后的日子里…
当我们会想到 今天的时候，我们会说…
那时我们就出在新时代的黎明！
啊！，将军，这个照下来
很好！
好了，站好
站好！
这里是纽约市的财产
不要吐痰，也不要 往地上扔东西，不要挤
没有人会被落下的 我们有足够的房间
怎么了？ 很冷
咳一下
把你的头转开再咳
好了，吸气
呼出
吸气
呼出
现在，弯腰
用手向下按脚趾 噢
好的
在你这种年龄这种 职业的人，你的健康状况很好
你是怎么保持的？ 从来不沾酒
把这份报告交上去.下一个
你没有在加利福尼亚注搚？
不，注搚了，但是在定 下等级之前我去了东部
你到纽约来就是为了 到国防部？任何工作都可以
綟克尔.怀特克
请到这里坐，怀特克先生
怀特克先生，你一定很忙
义务兵总部给我打电话通知说…
不要浪费你宝贵的时间
噢，我要演一场戏
噢，我们可以长话短说
你觉得这次要演多久？
我不知道，没有人知道
噢，现在是3月
假如还有很长时间的话 那些士兵就不必那么辛苦
我们希望6月15号在美国进行
我想这是不公平的 你可以上诉
噢，我会上诉的
你还有什么东西需要 跟我们讨论的吗？
没什么，我只想上诉
把外面的秘书叫进来
埃克
请坐这里，埃克先生
埃克先生，你好像 在国防部没有任何熟人…
或者是财产
你觉得有什么原因使你 不能成为一个A等兵吗？
没有，长官，我觉得没有
我知道你为马西工作
我们现在派你去东部 然后6月15日你交上你的报告
完了
非常感谢
等一下，请问您的正式名叫什么？
拉尔夫.本顿
谁有烟？
你想抽烟？ 噢，谢谢
给你
“情有可原”怎么写？
什么？ 情有可原
噢，我不知道
E－x－t－e…不，E－x－t…
文盲一个
我经常听你的歌
噢，是吗？ 在黀乐部？
在收音机上 噢
你在黀乐部唱歌吗？ 不，是在拍歌剧
在百老汇？ 嗯
歌剧叫什么名字？
《软鞋》
《软鞋》，我得记住
我们去喝酒吧，不要令我失望哦
任何不会写“情有可原”的人 都是我的朋友
走吧
有时候，我觉得我很有吸引力
能够引起女性的注意 是吗？
那些女孩子啊 哪里？
噢，等一下 你不会是告诉我你没有…
噢，你真是感觉木讷 不是，我只是没注意到
噢，你真奇怪
你曾经拥有过一个女孩吗？
我曾经拥有过一个女孩没有？
我正在想这个
听着，埃克 今晚我要参加一个晚会…
女孩子，女人，很多人都要来
你要来，然后可以 带一个女孩到你家里去
你来不来？ 当然来
很好，我们现在不要讨论这个了 我们来讨论一些酒的话题
要我跟你倒杯酒吗？
谢谢，不用
你跟他们见面了没？
没关系的，我在听音乐
綟克尔对我们提起过你了
是吗？ 是的
不可能，我实说，我和他 是在征兵局里认识的
你和綟克尔在征兵局见面？ 是的
他是1－A？
我们都是1－A
对不起，我想… 好的
我有话跟你说
晚上好，今天过得怎么样？ 很好，谢谢，你呢？
嗨，霍普 嗨，綟克，你好吗？
很好，你呢？我要找个人 好的
是吗？你的朋友？ 是的
诺亚，这位是霍普.普罗 这位是诺亚.埃克
你好 你好
他好像对我的音乐不太感兴趣…
看你能不能给他带来点快乐
实际上，我正在听他的音乐
噢，今天外面风景真好
是吗？
什么事，玛格丽特？
我听说你参军了
我没有参军 埃克先生说你参军了
埃克先生根本就不知道…
华盛顿的兔子可以戴上 帽子来掩饰自己
听着，我不是什么英雄 也不是什么和平鸽
那些想得到和平的人可以替我打仗
噢，綟克尔，你倒是怎么了？
你觉得我很讨厌你参军吗？
我没有，真的，我没有
你做的一切我都不会讨厌 但是你现在倒是自责了
然后你就把气撒到 我身上来了，我没有自责！
我只是很讨厌战争 讨厌那种极端的气焰
你就是不想死，也没有人想死
不要自欺欺人了
不说这个了
我现在要参加这个演出 是的，是的，是的，是的
听着，綟克尔，我是玛格丽特
我了解你
你不是很高尚，但也不是过很差劲
现在也是
他们在河里钓鱼
我听别人说的
我喜欢你的领带 真的？
我在商店里看见了就买下来了
你觉得今天会下雨吗？
我喜欢在雨中漫步 我也喜欢
真的？ 嗯
你想出去走走吗？ 好啊
出去走走吧 嗯
你对他怎么说？ 谁？
綟克尔 什么也不用说
噢
嗯，可能是
纽约对于一个从乡下 来的女孩来讲一定很恐怖
噢，不，不是这样的
事实上，这里看起来很黒容很大度
但是其实这里的人很排外
我不觉得纽约人很排外
至少不想佛蒙特
佛蒙特？ 嗯
纽约…这里…其实有很多漂亮女孩
有些很浮华
我听说欧洲的女人…
情感上更成熟
是吗？ 是的
事实上，我的朋友告诉我…
噢… 现在几点了？
现在很晚了，我们现在回 去吧不，我想直接回家
噢，好的，我送你回去 谢谢
你住在哪里？ 布鲁克林
布鲁克林 嗯
噢，到了
现在我们坐汽车 现在坐汽车？
现在干吗？ 现在我们步行
玛格丽特 什么事？
不要 不要什么？
不要跟我生气 为什么不？
你这么有魅力
所以你就不喜欢替别人着想
实际上，我们一晚上都没讲话
对不起，玛格丽特.真的，对不起
好像最近我们一说话就会吵架
你说我们现在到底是怎么了
宝贝，没有你我就没有快乐
你当然不会 噢，我说的是真的
你太适合我了
是吗
我们为什么就不能坐下 来好好谈谈？然后呢？
然后亲我一下
然后我亲你一下
噢，綟克尔，我好喜欢你
我们可以做更好的朋友吗？
你会很高兴，我到家了
晚安
我想说送你回家…
送你回家我很高兴，非常高兴
谢谢
我是说，我真的很高兴
你可以和其他女孩这样，但是我不行
噢，不！不，我不是那种人
噢，那只和我了？
你不知道我的意思
我想你肯定觉得你是 一个很有魅力的人…
只要你吻了一个女孩，她就会爱上你
噢，天哪 不可能，我没见过…
像你这种武断的，以自我为中心的人
晚安，埃克先生 不，不要，我…
霍普
住手，你会把全家人都吵醒的
我怎么回去？
你迷路了？
我想把我丢在这里 没有人会找到我的
你真是个大笨蛋，是吗？
噢，你向左穿过两条街道
然后在那里等公共汽车… 汽车是从左边来的…
你坐车到公园东站
诺亚，你在听我说话吗？
我有话对你说
我不是武断
我觉得我没有半点什么企图
我不知道为什么吻你 我只是情不自禁
我觉得…我觉得我 想给你留下一点印象
我想假如我就这样离开的话…
你再也不会见我了
今天晚上真是一个迷篵的晚上
我从来没有经历过这样的晚上
你明天跟我说吧
乘车到公园东站
回去的时候不要迷路了
噢，乘车到公园东站
然后…
我爱你，我爱你
晚安
谢谢你送我回家
我现在好烦 不要那么没有耐心，克里斯丁
再等一下你就可以见到 那个你从没见过的小甜心了
真的很美丽 典型的法国风味，并且很…
噢，我真的想吃甜心，勃兰特
但是我们到这里…
已经2个小时了
法国人就是喜欢迟到 2小时啊
这也是他们的魅力之一
我只希望她们来的时候我 不要已经喝得烂醉如泥了
方斯瓦丝，求你 我知道他们是德国人…
但并不是所有的德国人都是猪
不是？噢，我向你保证 我们只喝一杯酒
只喝一杯酒，我们就走 我不想和敌人打交道
我不想被鉻居打 求你
经过刀伤的脸是不好看的
方斯瓦丝，求你，求你！ 噢！
好吧，我去
但并不是因为你，因为我很好奇
我想看看他们到底是怎么样的超人
我是在城市里张大的 我还没近距离观察过猪，走吧
她们来了
啊，终于见到你们了
假如你们不是这么漂亮的话 我一定会拍你们屁股的
或许我喜欢那样呢 噢，我们等下再谈这个
真高兴你会来，方斯瓦丝
请让我介绍一下 这位是莱特诺德.迪斯特先生
这位是方斯瓦丝小姐
[法语]
对不起，我只会说这一句法语 噢，没关系的
你们都是德国人，或许这是我 对你们唯一感兴趣的地方
这位是我的小西
见到你真高兴，莱特诺德 对不起我们迟到了
你看到了，我不跟你说过 她们是值得一等的？
你坐下吧？
噢，你们真漂亮
你经常这样对女人说话？
是的，经常这样，只要她们是女人
我必须告诉你千万不要 被他的雅利安魅力所迷倒
他是阿尔卑斯最著名 的少女杀手噢，拉拉
告诉我，上尉 你杀死过多少法国少女？
我想我还没那种本事
但是如果我在法国 服役的时间长一点的话…
或许在你的帮助下可以学会的
但是我很不解，我觉得你 到这里才是来教导我们…
怎么长高，怎么金发碧眼 怎么干净利落，怎么提高效率
或许你不是法国人，我不是德国人
但是我们都是欧洲人 我们就能互相学习
你不觉得吗？
当然是统一的欧洲.我真是笨
你们德国人太有魅力了，以至于 我都忘了你们是理想主义者
噢，大家觉得这个玩笑不可笑吗？
[法语]
在你们所谓的黄金计划之下 你们还准备杀多少人？
假如我们不统一的话 我就会自相残杀
我知道一个位于特尼的餐馆 那里的花园非常漂亮
我们可以去那里享受一下，去吗？
好的.我们可以在那里 讨论这些历史问题
我们也绝对不会被拘捕 不，等等
我想知道…
你亲手把多少法国生命 送给了第三帝国的梦想
听着，这一点也不好玩 放开我！
我要听到这个德国佬的回答
方斯瓦丝！
你杀死了多少法国人？
我没杀一个
没杀一个
但是假如为了和平而杀人…
我会做的
是的，就算他们是我的同胞我也杀
现在你不用再演戏了
谢谢你的酒
噢，等下
[法语]
克里斯丁
晚安，西蒙，谢谢你 对不起
噢 真的，真的对不起
晚安，方斯瓦丝
上尉
对不起，我不该那样说的 没事，没事
请听我说
我的丈夫…
1940年在比利时战死
大家一谈到战死的生命 就说是为了和平…
这对我一点意义都没有
和平唯一的办法就是停止互相残杀
这种问题我每天也会想1000遍
我也希望这种问题像你说的那么简单
我们可以再回去喝一杯吗？
当然可以
这是我的家
我就住在这里
我想跟你说…
对我来说…
你是那么地迷人
我想有机会的话再和你见面
你还是征服者
一场战争年轻而伟大的胜利者
或许…
当这场战争褪色了可以
晚安
有个女儿就是这么危险
有一天她会对你说我爱他…
我想嫁给他
嗯，这就是一个危险
但是你还没跟我说他 是一个什么样的人
噢，他…他温文尔雅，很聪明
他不止是一个男人 有时候又像一个小男孩
很穷
是的
就算我们每晚相见他 也每天给我写一封信
并且他是单身
他是犹太人，爸爸
爸爸，他就是诺亚
你好吗？ 你好，先生
噢，似乎我该和埃克先生聊一聊
当然是的，先生
你就在这里喝咖啡吧，霍普
我们马上就回来
那是杰克.马歇尔的家
我和他是同学 我爸爸和他爸爸是同学
这是维吉尔.史密斯的律师事务所
当这里还是个小城镇的时候…
他的祖先就开始从事这一行业了
那是在1750年
噢，今天一定会很有收获
这是我的祖坟，普罗家族 已经有7代埋在这里了
霍普的妈妈也在里面
这是学校
普罗先生，嗯…
我根本就没祖坟
我也根本就没有家庭
我周赉是35美元，我是1－A新兵
但是我爱霍普，我会一辈子爱她的
你正在做一件可怕的事情
你触犯了我的原则
我希望你坐上那辆车 然后永远不要再见霍普
但是你不会那样做，是吗？
我想你一定不愿那样做的
我会对每个向霍普求婚的人说：
“到我们这里来，我们晚上吃火鸡”
我不认识任何犹太人
一个很顽固的人
通过和别人的思想碰撞 必须审视一下自己
你就正在做这个，我不喜欢这样
我只是请埃克先生晚上来吃火鸡
谢谢你！
如果你再不开门的话 我们就要揣门了
是上级的命令说让我 拍照的时候要友好一点？
是的
噢，我们不能再这样等下去了
克劳斯，法博
伯伦纳夫人？ 是我
马赛尔.伯伦纳去哪儿了？
噢，长官，我也希望我知道
这个孩子现在已经16岁了
我们经常不知道他再哪里 他根本就没回家
克劳斯，这边.法博
马赛尔！
住手！住手！
他会没事的
[法语] 我们不会伤害他的
噢，先生我向你保证 他不会受到伤害的
他现在就是要服他的劳役
对不起
进来
我向请求换个工作，长官
为什么？
我觉得我做不了这个工作
你觉得你不适合这个工作？
我不想逮捕那些孩子，长官
我在斯帮度学校学了四年
然后在陆军军官学校读了两年
我应该去苏联的
但是我现在这里
并且在下一步的命令到来 之前我一直会呆在这里
你也一样
你去柏林的火车几点钟开？
是，斕…12：30，长官
这是你的假条
希望你去柏林的时候帮我个忙
这是干什么？ 我不知道，是盖世太保
莱特诺德军士！
莱特诺德！关上门！
你知道你现在哪里吗？
你知道你是谁吗？
回答我！
是的，长官
那就不要给我这么幼稚！
你不知道吗，只要你是一个士兵…
那么你要跟这些杀人的事情打交道
我不相信通过这些 小小的警局系统…
就能够重塑这个世界
你怎么想并不重要
在紧急情况下 你这种行为将会被枪毙
并且我会那样做的
德国军队之所以无敌就是因为…
他们遵守命令
而不管这些命令是多么的可恶
我不相信… 安静
这里没有感情
没有道德，没有个人
假如你不明白这一点的话 你将没有前途
假如你反对这一切的话 你也将没有前途
我告诉你就是因为你的表现非常好
只要你把这些思想 从你的大脑中清除…
你一定能成为一个伟大的士兵
好了，这件事到此为止
现在，我想请你帮我个忙
我现在弄到一个披巾
非常漂亮，黑色的
送给我妻子的
本来我是准备亲手交给她的
但是我在这里太忙了
我不能回去 所以我想请你带给我的妻子
是的，长官
帮我带给他最温柔的祝福
你可以说我每天都在想她
地址在邮包上
旅途愉快！
进来
啊，你是不是哈登博格夫人
是的 我是你丈夫军队的迪斯特中尉
这是哈登博格上校给您的礼物
噢，请进
噢，想起来了，你是那个很严肃的…
就是和上校一起照像的那个
噢，就是在教堂前面 的那一张？是的
是的
你好 见到你真高兴
他写信告诉我说你来柏林了
问我是不是可以帮你什么忙
噢，上校真好
请坐
谢谢
随便点
你想喝点什么？
或许我打扰你了 你刚好要出去，是吗？
和一个将军出去 我已经告诉他我在等你
噢，那样的话，我…
伏特加？ 好的
这是从乌克兰产的
上校现在怎么样？
噢，他很好，他让我向你 转达他温柔的祝福
还说他每天都在想你
他很会替人着想
谢谢
啊，美丽的巴黎怎么样？
噢，美丽的巴黎 并不是想像中那么美丽
噢，那就不好
你住在哪里呢？
实际上，我现在还没有 住的地方，我…
你现在根本不可能找到旅店
或许我可能帮你 在阿迪伦酒店定个房间
噢，那太好了
谢谢 对不起，我去开门
好的
佛朗茨，告诉他我马上下来
你现在急着去什么地方吗？
啊，不
那就留下来，我马上就回来
我想跟你聊聊上校的情况
好不好？
行
太好了
再喝一杯酒，吃点鱼子酱
看看我们后方遭受的灾难
再见 再见
对不起 不，不，不用起来
我希望你不是太累了
不，我根本就不累
事实上，我找到这个好伴掀
能给我倒点酒吗？
噢，当然可┾
给你倒杯酒
噢，太多了
这样刚好
夜晚对一个休假的士兵 来说一定很没趣
噢，我…
我不是士兵，我是…
警察
你也不觉得这个很有趣？
嗯
噢，高兴点吧
事情或许会改变的
我有一个朋友是隆美尔的手下
或许他会对你有些帮助
等一下
你…你能做这个？
你能让他帮我调换工作？
只要稍微花点气力就行
巴黎的女孩怎么样？
噢，法国人
很爱国
欢迎你回到德国，士兵
请帮我拿根烟来
嗯？ 就在桌上
早上好 早上好
我听说你的歌剧 演得相当成功还行
白兰地和汽水 好的，夫人
你有空吗？
什么事？ 没什么事
噢，綟克尔，什么样重大 的事情你都可以向我隐瞒
华盛顿发了命令，我要去做军事训练
我在明天之前一定要走 但是我今天就可以走
对不起 这样更好
你下午请假吧？ 噢，我不能，綟克尔
陆军部会让你陪我半天的
我们晚上可以见面
告诉他们你男朋友 马上就要去服兵役了
不，綟克尔，我不能那样
这是我们餐厅最后 一杯康家克葡萄酒了
我想意大利一定还有的
我在1924年就到这里来了，先生
意大利的事情我现在一点都不清楚了
没必要这样 我没想到你这样
玛格丽特，你到底要我为你做什么？
我希望你像个男子汉
我希望为你感到骄傲，就像 霍普为诺亚感到骄傲一样
你想让我战死，听着，我也读过这些书
我知道今后10年内我们和德国 日本还是好朋友
所以如果我战死的话 我会非常不高兴的
听着，綟克尔，我不想你战死！
我不…我甚至根本 就不介意你从军队里退出
我只是不想看到你假装不怕死的样子
够了吗？ 没有
我希望我们找个地方结婚
现在？ 嗯
听着，亲爱的，我爱你 但是今天怎么能行？
你现在也看见很多战争悲剧了
你是说不行？ 我可能要走几年
最后的机会了，綟克尔 噢，宝贝，不要那么傻
噢，我差点忘了
我马上将会被派往海外工作
本来是准备今晚跟你说的
噢，你好，埃克夫人 埃克先生 你好
你今天早上起来真早，是吗？
是的，我们起来都很早
噢，今天要出发，是吗？ 是的
噢，勇敢点，镇定点
喝吧
全是奶油，混合均匀的奶油
味道很好，是吗？ 是的
我每天喝两杯，这样能保持年轻
噢，我得走了，祝你好运
谢谢
噢，你太美了
我爱你
北非，英军前线
准备好了吗？ 是的
克劳斯
好的
我们准备好了，长官
是的，莱特诺德
现在就进攻 我们能不能等一下？
等？为什么？
你看看你的肩后，长官 太阳马上就要升起来
当太阳照在他们眼睛里的时候
他们就根本看不清我们了
非常好的主意，我们等一下再行动
大炮！
机枪
开火，快点！
左边！
后面！
克劳斯，左边！
好了，火力中止！
克劳斯！
我没有下命令停火
你在干什么，莱特诺德？
机枪继续扫射该地区60秒钟
开火！
打死所有的伤员
一个也不留
我们不能带着俘虏
我们的行动计划一定不能给人知晓
这些伤员会透露情报
所以我们在回去之前 就会受到他们飞机的轰炸
我们这一切的搜索，全都白费了
继续
杀死他
杀死他！
这是命令
注意了，伙计们！
立正！
稍息
准备接受检验
第八号军令 居安思危，以防万一
脸上不要留着笑容，怀特克
我们现在不是在百老汇看演出
你现在是美国一名士兵
翻开他的床看看
这里不是阿斯托旅店，怀特克
这里没有少女
罚2天的劳务
看看你的提箱，军士
这里不是纽约公共图书馆，军士
我知道这本书，完全是垃圾
军队不管你读什么书，但是我在乎
扔掉它，向前看
好了，军士
这扇窗户还没有擦干净
整个军营都不符合军事规程
军士，这里根本就 不符合标准，自己处理好
是的，长官
假如这里有谁不知道 该怎么做的话…
你就教他该怎么做
这个排这个星期的岗位取消
长官，你不会是想惩罚 整个排吧…不，中尉
我不会 是的，长官
休息
你，埃克
你马上把它给我扔掉
现在我还要追加我个人的处罚
这里不是布朗克斯区的出租房
请等一下，军士 给我闭嘴
我想找你谈话的时候我会直接问你的
那时你只需要回答 “是”或“不是”，这是命令
现在，开始第一课
埃克，提只来
知道要干什么吗？
你现在去擦洗兵营里所有的窗户
要擦得干干净净
一尘不染
这是命令，现在就去
啊…啊…A搞定你
啊…啊…A搞定我
我出牌，一对7
杰克，啊，噢！
一对Q，看看底牌，注意出牌
先压我的牌，现在又出对
妈妈的好孩子来了
嗨 嗨
今天爽吧？
嘿，啊，考利 什么事？
知道吗
谁是驻纽约大使？
现在还没有，我们不认识他
噢，不要往心里去 这些家伙无聊得要死
纽约不是美国的吗？ 不
那他们说什么语言？ 他们是用手说话的
那埃克怎么会说英语？ 他是间谍
听我说，你们这样说是不公平的
我好同情他，真的 噢，当然是！
想想他如果不在军队的话…
靠倒卖汽油和轮胎可以赚多少钱
噢，算了 说的对
嘿，埃克！
你怎么跑军队来了？
他在征兵局一点关系都没有 他们都是爱尔兰人
嘿，出牌，好了，你想赌多少？
霍普最近给你说什么了？
霍普？最后一封信她说她现在很好…
怎么了？
噢，我现在要去，我要庆祝…
她的生日
我节约了20块钱 但是我现在连个商店都找不到
或许你可以去P.X买
走，我陪你一起去
好的
我的银行
该谁出牌了？
不
我借给你20块钱，我们走
你有笔吗？
谁在我的包里面拿了钱…
我并不在乎那些钱…
我只希望他能够站出来…
请与我联系 诺亚.埃克
诺亚，算了
假如我是你… 可你不是
嘿，你不去吃饭吗？
看看这个
钱是我们拿的，我们等你的挑战
唐利，本诺克，考利，布拉斯弗德
你支持我吗？
支持你什么？ 我要惩治那些家伙
我…我觉得一个人是做不到的…
但是不惩治他们我会气疯掉的
你疯了吗？那四个家伙个个牛高马大
那又怎么样？
你有多重？
这不关我体重多少
135诸
听着，他们这样挑衅你…
就是因为你在公告栏上面揭发他们
能不能给我安排一个时间表？
好了，你不想帮我，那就不要你帮
什么时间表？
你想让我一天打四个家伙吗？
你疯了
我不想卷进这件事，自己拿着
拿着！
好了，唐利，算你狠
打得好，唐利 走，我买啤酒为你庆祝
那小子知道什么？芝麻大就想搞老子
走喽
你自找的
给他上一堂拳击课，不当心，当心
去，本诺克，搞定他
噢，噢，看
鸖倒他，本诺克 本诺克，把他打趴下
啊，不要杀了他，不能那样
教他一两招就行了
打得他以后不敢再打了，本诺克！
过去把他举起来，他要倒下了，啊，看
这样你才会把窗户擦得更干净
再给他几下，本诺克
听着，孩子，听着，给我倒下，倒下！
快点，搞定他
什么事，怀特克？
我想你一定是不知道这件事，上校…
但是埃克兵士在和连队 几个大家伙的决斗中…
被打成重伤
是吗？
他伤得很严重，我想你现在知道了…
一定会阻止这些决斗的
你说的对，怀特克
假如我早就知道的话 我一定会阻止的…
我必须去阻止，但是那时我不知道
你现在知道了，长官
这和你有什么关系？
埃克不是那些养饱你的百老汇款爷
他只是一个小兵，你要搞清楚点
我觉得你必须阻止他们，长官
知道吗，将军打电话 来说让你离开华盛顿…
离得很远…
要把你转倒伦敦去执行特殊任务
但是要由我签名批准去还是不去
我还是觉得你应该 去阻止那件事，长官…
我知道将军会自己决定的
好了，怀特克.那我就签名让你离开这
你去将军那里也无济于事
你服兵役的时间将是他们的5倍
你现在可以出去了
里奇特
今天就让他走
把文件给他看 是的，长官
噢，我希望你现在满意了
一下子解决了3个人 我差点把他打倒
最后一个家伙什么样？ 谁？考利？
至少比你壮
你想证明什么？ 没什么
你为什么要这样自杀？ 我喜欢打架
噢，我都看你挨打看烦掉了
听着，假如你真的去 和布拉斯弗德打，你自己去
对不起
没事，没关系的
綟克尔，我会打败布拉斯弗德的
噢，我一点不在意
对我来说很重要 这是最后一场决斗了
你疯了吗 整件事你都是疯疯癫癫
可能是吧
打扰一下 什么事，中尉？
我想和埃克谈谈 当然可以
你们要走吗？
嗯
来跟烟？
谢谢
噢，对不起
埃克，我看过你那本该死的书
我觉得，你是全美 最喜欢惹是生非的士兵之一
我不在乎，长官
星期六晚上你不在乎
每个星期六晚上
每个星期周末 你给我做最难的反碍跑…
不许停下来
那你还不在乎我吗？
我知道你打架了，我也知道为什么
这件事应该由将军来解决的
你应该知道的
并且，你总是战败，你根本就不会打架
但我喜欢，中尉，谢谢你
这是我自己的事情
怀特克？ 什么事？
我一直在给你找个位置 现在命令下来了
40分钟后你坐火车去华盛顿
谢谢
医生，把他交给你了
不要倒下！不要倒下！ 不要倒下！不要倒下！
不要倒下！
走吧
这件事就算了
你身上全是泥巴
敬礼！立正！
立正！
现在开始点名！
阿伯特？ 在！
阿克罗？ 在！
埃克？
埃克！
有没有谁看见埃克？
阿伯特，埃克昨晚 是不是在寝室里睡？
我不知道，长官，我没注意
唐利，你看到没？
看着我
看到没，唐利？
我不知道，长官，他睡在寝室那边
我警告你们
问到下一个我需要 一个明确的答案，考利！
没有，长官，他昨天晚上不在
没有人可以从军队逃亡！
发现他之后，我不希望把他关起来
我要让他马上回到这里
交给我处置 是的，长官
先生们，请注意了！
有件事要向大家宣布
先生们
我直截了当地告诉大家
大家都听到传言说 我们的前线正在恶化
是这样的
情报说一支强大的美国舰队…
将在突尼斯登陆 将向我们的后部发动进攻
英军和我们正面作战
在斯大林格勒…
我们也遇到了顽强的抵抗
我们现在必须寻找一个突破口
到目前为止，这个情报仅你们知道
空袭！
解散
该死的！不要睡着！ 我是醒的
好，就这样！跟我说话！
一定不能睡着！
你想让我说什么？
任何事情，任何事情，但是一定要说话
好的
我们…我们还要走多远？
400多英里
7个小时！
我想我应该先睡睡
假如你睡着的话 醒来就在英国囚室了
说话！
我希望我现在大山中间…
那里很凉快，有平静的白雪
我能够感觉到你脸上的微风
是那么地清凉柔和
我还能够感觉到…
冬天的森林里炊烟的气息
说点别的！说说女人！
女人！女人！
我认识一个法国女孩 方斯瓦丝，我想我爱她
她漂亮吗？ 是的，她非常漂亮
我希望我现在和她在一起…
而不是在这个该死的摩托车上…
因为我…
讨厌非洲！
讨厌伟大的德国军队
讨厌履行我的职责
我要枪毙你
什么？ 我说我要枪毙你！
我应该里克枪毙你！
那你应该先学会骑摩托车
你想毁了我们！
就是像你这样的人毒坏了军队！
你每天都会让你的军纪松弛一点…
第二天又松弛一点 很快你就什么都不是了！
你没有战斗力！我应该枪毙你！
那你为什么不枪毙我？ 因为我是一个白痴！
是的！你终于承认了！
你身上还是有点人性！
噢，闭嘴！闭嘴！你很痛恨 自己的仁慈吗，是不是？
闭嘴！ 你痛恨自己的…
怎么了？
哈罗
我想亲你
你为什么不告诉我？
我不能
并且，军纪反对保护逃兵
你不是逃兵
军队知道你跟我说了 你要把自己献给国家
你还好吗？
很好
诺亚
你知道他们让我怎么做吗？
当然知道，当然
律师说假如你回去的话…
你不会坐牢的
嗯
我不想让你怎么做 你该怎么做就怎么做
霍普，站起来
站起来
宝贝，有多久了？
什么？ 你怀恰多久了？
5个月 5个月！
你为什么不告诉我？
我想我不能给你写信
一切我必须自己抗
医生说我应该在床上休息一段时间
我一直在休息
所以我才一直没写信给你
我想知道你没事
我不想因为这个影响你
你高兴吗？
太好了！
非常…高兴！
时间到了
不要为我担心，我马上就回家
不用担心
我不担心
知道吗？
我找律师
告诉他，军队派我到哪里我就去哪里
好了，士兵 行吗？
我爱你
不仅你自己是军人的耻辱，埃克
并且你的行为也 为我们连队黑了…
并且也影响了我
我想让你去这些污点
假如要我处置你的话 我就不让你当兵
是的，长官
你不会再做战斗兵了
做炊事兵，从下个星期开始
当然你还是和那些人 待遇一样，住在一起
你还必须替他们承受 因你引起的惩罚…
是的，长官
现在出去 我不想在连部办公室看到你
是的，长官.谢谢你，长官
上尉？ 什么事？
我是普莱斯参谋 将军让你到他的办公室
我马上到，参谋
长官，您要见我
战争年代有很多军官
有像格林的，有像爱默生的…
还有像你的
但是幸运的是 很少有像你这样的军官
有时候我们能察觉你 在做什么，有时候不知道
不知道的该你走运
我刚受到关于埃克事件…
调查报告
长官，我能解释，你知道的…
我希望你能…
我将给你念一下军事法庭对你的…
所有指控
说你故意迫害诺亚.埃克兵士…
惩罚他做整个连的劳务…
蓄意跳起他和别人的斗殴…
造成他身受重伤…
“报复试图调解的綟克尔.怀特克”
你让我继续吗？
我想不必了
这些全是你的罪名…
现在你已经正式被起诉了
我，你就下注吧，不要担心…
多少？5块钱
嘿！嘿，伙计们 我想我们刚看到一个幽灵
我什么都没看见
好像是埃克吧 你疯了吗
埃克现在纽约上流社会
要说埃克，那一定 是长得像埃克的人
没有人长得像埃克
好了，不要站在那里，留一个位置出来
我刚看到一只带了20块钱的鸽子
好了，该谁出牌？ K和Q
5块，你疯了啊你
下午好，下午好 中尉，有什么事吗？
是的，请问哈登博格上校在这里吗？
是的，他在这里 我能不能见他？
你是他的朋友吗？ 是的
很好，他就在里面，直接进去就是了
谢谢
哈登博格上校？
是你吗，迪斯特？ 是的，长官
我今天下午刚出院…
我是来跟您说再见的
感谢你
长官，你现在感觉好点了？
噢，每天感觉都好点 那就好
但是他们说我要 6个月的时间才能出院
6个月，真遗憾，时间太长了
噢，为什么遗憾？
我现在有时间可以想想我的未来了
我想进入政坛 噢，是吗
从我的脸就可以看 到我对祖国作出的贡献
这样会使我在公众面前…
留下良好得到印象
噢…
长官…
现在人们可以作出非常逼真的…
是的，很逼真，很逼真
ン眼睛，塑料鼻子
重建颧骨
我已经写信给格雷琴 说了这件事了…
让她做好心里准备
她安慰我说她为我感到骄傲
其实这也没什么意义
格雷琴就是我的老婆
是的，我知道
你怎么知道的？
噢，是的，你替我带过邮包
她很漂亮，是吗？
是的，长官.她非常漂亮
她会对我以后的职业生涯非常有用
我现在想请你…
再去看看她…让她安心
我知道在这种情况下…
让你捎话给我的妻子是很困难的
但是我想让她从第三方的口中…
听到我是可治的
好的，我很高兴能为你做点事
谢谢你，谢谢你，迪斯特
走近点
是的，长官
只有我们两个人吗？
是的，除了… 好了，没事
我还想请你为我做件事
你帮我拿一把刺刀来
一把刺刀？ 是的，一把刺刀
噢，我觉得，斕…你想做什么啊？
不是给我的
是给他的
他的手脚都没了…什么都没了
他想死
我答应过他的
我们俩在一起的时候… 他告诉我给他一把刺刀
他能听见的
他是纽伦堡的一个钟表匠
他专门修理秒表
有3个孩子，但是他想死
我摸到的是他的哪个部位？
接近心脏
很好
我就准备在这里放刺刀的
我们已经练习了一个星期了
晚上回来的时候给我带一把刺刀
迪斯特，你会带来吗？
会的，长官
再见，迪斯特
再见，长官
你是谁？ 我是克里斯丁.迪斯特
谁啊？
克里斯丁.迪斯特
你好？ 哦，是中尉
是的 进来
你好吗？
我很好，你呢？
对不起，中尉，我脸色一定很难看
但是我几周以来一直没睡好觉
我们受到了那么多次空袭 嗯
进来，对不起
他们每天晚上都会轰炸两三次
你根本就难以想象
如果在前线的士兵遇到 这种情况的话，他们会反叛的
我说的是真的
这里没有暖气，没有电
哦，我想起一件事
请坐下
谢谢
你有没有从苏联给我带食物回来？
是非洲 当然是非洲
我丈夫的军队 是的
我现在只剩下一点时罗利酒了
不用了，谢谢
你有没有受到你丈夫的来信？
他自杀了
他怎么了？ 他用刺刀自杀了
我还有他的信
他让我到这里跟你说几句话
这并没有什么意义
他想回到这里来
我当然没有鼓励他回来
我花了一晚上写了一封措辞得体的信
我告诉他最好永远 就呆在一所退伍军人医院
你在做什么？
看在老天的份上 克里斯丁，现实一点吧
你们这些人时越来越陌生了
再呆一会儿
或许我可以找到一点伏特加
我还要为你而打扮一下
克里斯丁？
克里斯丁！
勃兰特
克里斯丁，见到你实在时太高兴了
见到你我也好高兴，勃兰特
噢 真不敢相信！
噢，现在状况很糟，是吗？
是的，国家把我们调来调去，但是…
听我说…
你现在是怎么了，离前线这么近了？
噢，你知道吗，这都是一些错误的命令
但是你呢，你到这里来 干什么？你驻在这里吗？
不是，事实上我在等着 被调走，我要去巴黎
我们找个地方聊聊吧 都这么多年没见面了
勃兰特，我在一些照片上 看到你成了上尉
这算什么，我应该成为上校的
你不知道我见到你有多么高兴
我来，给我们拿两个杯子
我一直在这里等着 去巴黎的人，已经两天了
噢，你到巴黎去干什么，勃兰特？
我们的总部在那里
那这里就是你养美女的地方喽？
是的，是的，就是这里
就是说，你没接到什么命令
只是我自己的意愿 是的，是的
克里斯丁，我搞到了一辆法国汽车
噢，你有车是很正常的 是的，但是…
但我是一个老穷鬼摄影兵 别人要的话马上就拿走了
但是你也有战斗任务 所以没人会找你要的
这辆车子就在这里吗？
是的，就在附近的一个马棚里
我们现在就去吧？ 坐车去巴黎，好的，走
好，好
今晚同我和西一起吃饭吧？
噢，我也很想那样，但是我必须去报到
噢，早上才去报到，你需要休息一下
勃兰特，你见过方斯瓦丝吗？
当然见过，她现在和西住在一起
她和西住在一起？
是的，已经住了一个多月了
勃兰特，今晚同 我和方斯瓦丝一起吃饭吧？
好啊，那太好了
西？西？
西！啊…
西.亲爱的
这么长时间了，是吗？
永远吗？
[法语]
你好，方斯瓦丝
你好
进来
噢，我的朋友们，感谢 你们今晚给我带来的欢乐
我爱你们
我们现在庆祝一下，好不好？
再见了，第三帝国的勃兰特上尉
你喝醉了，亲爱的
对大家说晚安不，不，不 克里斯丁了解我的
晚安，勃兰特上尉
明天醒来就是新生活了…
勃兰特先生，文明的世界
他很有趣，是吗？他居然有这样的思想
坐下，西.再坐一会儿
克里斯丁，我知道你不赞成我的话
但是请听我说一分钟
告诉我…我们是文明人…
还是野兽？
人在迷失的时候…
总是试图自救
当你进入军队的时候 你就是在那自己的性命冒险
但并不是说你就不要命了
毕竟，在战争中，克里斯丁
除了被炸飞的手臂和腿之外…
一切都显得无关紧要…
因为一切其实都没改变
晚安开了，我亲爱的朋友
方斯瓦丝
对他好点，啊？
因为他是最好的人中最好的人
好了，高了 嗯
走吧
克里斯丁
你…你不会告发他吧
不会
谢谢你
你们俩是不同的
当你…
当你蹲在战坑里的时候…
连续几天和你的大便生活在一起
当你看到被你杀死的那些人 的脸和尸体的时候…
你就会改变
当你出门在外 一直这样生活的时候…
当你每天都和死人在一起的时候…
长期这样…
你心中一定要有个目标 不然你就会发疯
而我经常…
眼中出现的就是你
但是我是事实存在的
是的
克里斯丁
请留下来
现在没有什么需要你去战斗了
事实上一直就没有
克里斯丁
你现在不再是帝国勇士了
并且很快…
你就会被流亡
不要走上这条路
求你
不要走上这条路
我觉得…
我已经身不由己了
方斯瓦丝…
原谅我，我很爱你…
但我是一名盖世太保士兵…
谢谢你
伦敦
你在看什么？
将军那幅德行，我看不惯
假如有什么事情我不能忍受的话…
就是他们身上那种病态的优越感
他们看起来就不像那种 能带领你冲破德国堡垒的人
哦，不要担心，宝贝
他们不会带你冲出伦敦的堡垒的
不要总是这样 好啊…
继续啊，亲爱的
哦，有来了一个大人物
不，不，不，坐下，士兵 你好吗，玛格丽特？
到目前为止，我很好，萨姆
他们这么早就来了
哦，怀特克军士，我想让 你认识一下罗克兰将军
萨姆，是吗？见到你真高兴，长官
谢谢，去酒吧，带上你的朋友
马上就来，谢谢你，萨姆
你这样有多久了？
你真的想知道吗？ 还有一个将军
堂堂一个男子汉…
总是抱怨长官，总是鄙视升迁…
那你为什么要一直做一个士兵？
我想是因为内鶻
弗洛伊德博士会说我 这是在处罚自己…
因为我总是避开战争
假如你想知道更人性 一点的原因的话…
告诉你还因为我让 诺亚.埃克为我而搏斗
哦，那你就继续吧
不要说什么内鶻，我听了就想吐
我宁愿内鶻也不愿死
去啊，去见你的萨姆
炸弹越来越近了…
我要畏缩而逃 让大家知道我是胆小鬼
去啊！去见萨姆
去啊
你真的去，是吗？ 让我去
留在这里
你想做什么？想自杀吗？
将军，我能不能请你帮个忙？
好吗？
是什么事？
你能不能吧我调到我的 老战友身边？他们在哪？
他们在诺低作战 我想是的
你为什么不要求到度过海峡呢？ 我不想等那么久
好吧
写上你的名字和序列号 是的，长官
谢谢你，将军
谢谢你
好了，现在好了
你马上就会被空投到那里了
这不正是你想要的？ 綟克尔，你是一个大笨蛋
这不是我想要的 你没必要以自杀来让我爱你
我不会死的，我有最深的散兵坑…
还有步兵营最大的钢盔
不，你不会的，我要跟他说说
不要，玛格丽特，求你
过来
希望这是给你的一个教训
玛格丽特，我必须这样做
我知道我最终会畏缩而逃 但是现在已经来不及了
我…我很害怕
不要害怕 我…我…
我会回来的，我必须回来 不然我怎么跟你结婚呢？
早上好，约翰 早上好，皮特
给你的
可能这封信来得太晚了 我希望你不要为我担心
我不能告诉你我现在哪里 因为检察员不许这样
假如不是很秘密的话 你能不能给我们念念？
好的
照片非常漂亮
我非常高兴我有这么漂亮的女儿
我知道她是一个好孩子…
手脚灵便，脑经敏捷
我向你们保证我会回 到你们俩身边的…
带着完整的身体和完整的心 不管发生什么事…
我一定要回来在她 入睡的时候给她讲故事…
给喂她吃饭…
教她怎么用奶餟喝奶…
带她去公园…
告诉她动物园里动物的名字…
跟她解释为什么 不要欺负那些小个子…
跟她讲为什么她要像我 爱你一样爱她的妈妈
给我写信
亲爱的，给我写信，请给我写信
请给我写信，爱你的…
“诺亚.”
他们越来越近了
听着，不管发生什么事情 都不准开枪，知道他们走近
哦，不，不准开枪…
不然我们只会成为 他们炮兵的踭子，明白吗
我还记得那个老兵说的 你们这些孩子上去…
看看我们需要清理 哪些家伙，很简单…
就像星期天在公园漫步一样
他们在公园里作些什么？
上帝保佑你！
妈呀，妈呀，妈呀！
他们来了
射击，让他们全部倒下，全部射击！
不要在这里聚成一团！
手榴弹！
等待机会也没用，我们坚持 在这里一定会成为法国菜的
在他们再次发动进攻之前 谁愿意跟我重出去？
我们三个两个地出去
我们就这样小股小股地突围
也不用告诉你要怎么小心 谁先跟我走？
听着，当你通过德军的战线之后…
我希望我能告诉你 我们的处境究竟怎么样
但是不是不得以的话 绝对不要暴露自己
我不想你被自己的人打死
最好有人跟我走
好了 好
我也去
怎么了？
没事，没事
走吧？
你在干什么？你在说什么？ 赶快脱掉你的衣服
噢，我不去，我不会游泳 我也不会游泳
不肯定不会很深的 四周都是德国佬
大家伙，我们就在这里等他们
过河就是我们的人了 他们不会问任何问题的
我们过河的时候他们就会把我们干掉
赶快卸下你的东西！ 我不想！我早就厌烦了这一切
考利，你不能… 受够了你
我不知道你在干什么 但是我不会跟你去，你是个疯子！
我不会游泳！知道吗？ 闭嘴！
离开这里
好了，走，我先走
等一下，等一下，狗爬式游过去
不要紧张，行吗？
抓住我的手，抓紧
嘿，不是这里，不是这里
嘿，嘿，从这里上
伤得严重吗？
不严重吧？ 不
不要走动
嘿！
嘿，你们这些家伙！ 不要开枪！不要开枪！
嘿！不要开枪！
我们是C连的，查理的连 我们只有两个人
他受伤了
帮帮我
帮帮我，好吗？
有没有狗章？ 当然有
叫什么名字？
埃克，3974287.行了吗？
好了，不要脱下军装，我们马上就过来
慢点，轻点
轻点
谢谢
我们是红狗4连
刚才有几个C连的人 到这里来了，埃克和…
勃尼克 勃尼克
勃尼克受伤了，埃克也没有衣服穿
最好带点衣服来
问问他格林中尉怎么样
格林怎么样？
嗯，是的，我知道了
他们都很好
他们刚好还有一套衣服
他们那边情况怎么样？
他们马上给你送些干衣服过来
我给你搞了点松子酒 这样能使你暖和一点
嗯？
噢，綟克尔
你怎么到这里来了？
我有一个朋友是将军
我总是喜欢后腿，来，穿上这个
怎么了？
我们还有一个…嘿，啊…
你们能不能…
传话…
让我们的人停火10到15分钟？
干什么？ 我们还有一个兄弟在那边
弗农，你去前线告诉那些狙击手…
说看到从河流游 过去再游过来的人…
是我们自己人
那边还有谁？ 考利
噢，考利，好啊
他不会游泳 那更好
听着，你现在不欠他任何东西了
不，我应该去救他
你刚从那边回来 我们还有很多其他士兵
那你去啊？你又胖又没礼貌
等一下，我马上去
噢，我还是个懦夫
考利？
考利？ 你过来干吗？
走，跟我走 你不要管我好吗？
考利，河一点不深
该死的，不深！
兄弟们在等我们！跟我走！
不，不，我不走
那算了 等等！
你没事吧，诺亚？ 没事
我想见见你的长官 是的，中尉
请进，中尉
有什么事吗？你这里有 什么可以吃的吗，长官
我们没有迟到了，已经被逃兵抢光了
我不是逃兵
我所在的连队被击败了 我现在没有部队可以去…
并且我两天没吃东西了
对不起，中尉，请坐，先自己倒点咖啡
看到一个还有点军纪的人真的好高兴
美国人离我们多近了？
噢，我想他们…我也不知道…
5分钟或者5个小时的样子
对不起，就剩下这个黑馒头了 谢谢
什么都没有了
将军，上校们路过，都找我拿吃的
然后扔掉他们的军装
真是难以相信！我的人也逃掉了
我眼睁睁地看着帝国的军队 就这样垮掉了
对不起
你受伤了吗？ 没有
我看得出来你受苦了
噢，我也是
我也有自己的伤痛 尽管你是看不见的
相信我，管理一个集中营绝对不是…
绝对不是带着毒气罐，实验 对象和生化专家去外面野餐
我接到命令说每天杀死1500人…
犹太人，波兰人，苏联人， 法国人，还有政治犯
我们以前有260人的时候还行
然后我又接到柏林的备忘录说…
“在奥斯威辛，他们一天杀死20000人”
我知道是谁
又是从柏林来的
今天是第四次了
什么事？
是的
很近了，只有几英里
我告诉你了，好了，我还没告诉你
那我现在就跟你说，不管你是谁
我告诉你我现在还剩下10个人…
我怎么可能杀死集中营里所有的人？
你就不明白吗？ 那些装置已经不能启动了
一切都没用了
我不管布痕瓦尔德的情况怎么样
我现在就一个光暲司令了 我的手下都跑了
你知道他们打电话来干什么吗？
他们让我在美国人到来之前…
把这里所有的人都杀死 男人，女人，孩子都杀死
6000人啊
给我打电话那人…是同一个人…
他一定会被千人万人操的！
并且那些美国人 苏联人都会审问他…
知道他会怎么说吗 “我从来就没听说过集中营”
他会说，根本就不存在什么 国家政策说要杀死1200万人
那是S.S.军队自己搞的
政府没有人听说过
然后我就在这里给美国佬解释
知道吗.美国人看到这一切…
可能根本就搞不要明白是怎么回事
他们可能根本就 不知道那些德国军官…
就像我们一样的人…
按照上级命令上演了现在的一切
但是我们至少明白…
什么是最重要的…
我们要有面对敌军的勇气…
并且能够挺起胸膛说…
“我已经为我的祖国尽了自己的职责”
怎么了？
天哪
上尉，他是我们 刚打下的这个镇的镇长
他说他可以让一些市民来帮助我们
我已经跟他说了，上尉…
我们听说你们很多重要的将军 和记者将会到达这里
我可以叫来一些市民…
来帮助你们清理这个地方… 什么事？
对不起
我叫约瑟夫.斯文森，我是犹太老师
嗯
我不想打扰你们的 但是我有一个小小的请求
什么请求？
这里死了几千人
今晚和明天会死更多
对不起，犹太教师.我们已经尽力了
是的，我知道
但是我们没有为那些私人做任何事情
任何仪式，我们也表示理解
所有的精力必须花在活人身上
我的请求可能有点高
什么请求？
我想请你把我们剩下的…
活着的还有那些 将死的人集中起来…
为那些死去的人…
举行一个送行仪式
我们从来没有为这里的死者 举行任何的宗教仪式
请允许我说几句，上尉 我并不是想打断他说话…
我理解犹太教师的请求
但是现在还不是时候
请允许我说几句，上尉 我并不是想打断他说话…
假如你准许这位先生的意见 举行送行仪式…
我不得不警告您…
一定会有骚乱发生 那些囚犯绝对不能忍受…
而且那些即将到来的将军 绝对不愿意看到这种仪式
另外的囚犯不能忍受 将军们不愿意看到？
这是事实，我敢保证
那我向你保证一件事…
我将批准你…你们进行那个仪式
我还向你保证 我们将在集中营的墙顶上…
架起机枪
而且，我向你保证谁敢 干扰这次仪式的话…
那么他马上就会被机枪扫死
最后，我还向你保证 假如我再看到你来这里…
我就亲自扭断你的驩子
说完了
非常感谢你，长官
埃克，这里不需要你了 你可以出去了
谢谢长官
怀特克
感觉怎么样？
好，很好
我从来…你想到会有这样的事吗？
没想到
我伯伯就是死在集中营的
你看见那玩艺了吗？ 火炉？
是的，是的
我跟你讲过我的父亲吗？ 没有
当那人给格林打电话的时候…
我真想跑出去自杀算了 我和你感觉一样
格林说“我保证，我保证”
我不知道，我对格林 上尉还是充满希望的
你知道吗？当这次战争结束的时候…
格林就会统治整个世界
世界上有千百万的格林 千百万！他们都是人！
这种人有千百万！ 他们将统治整个世界！
德国佬！
嘿！